查英文，我喜歡用 ENGLISH DICTIONARY，古早的版本，是用單字來做解釋，查了後還是不懂；現在的，是用描述的方式，先假設一種狀況、設定一種條件或定出一種環境，用具體的人、事、地或物來做說明，比較讓人能夠去意會。意會的意思是：口中不明說，心裡能領會，這也就是清．李漁所說的「此中微渺，但可意會，不可言傳。」
英文辭典，我只喜歡印刷本的，一般雖都於書中附送CD ROM，我也都把它們灌進電腦，只試用了幾次。在電腦上看，眼睛必須盯著螢幕，捲動視窗，讓字一直在同一地方滾動，看久了是很累的。看印刷本，字不會動，比較舒服。最重要的是，查印刷本，可以幾本一起攤在桌子上做比較。我的桌子太小，一次只能攤開兩本，這兩本，不是名字後面都有AN的，就是名字第一個字都是C的。
不論印刷本、CD ROM或線上版的英文辭典，當查得讓你覺得己走頭無路的時候，不要灰心，要記著（keep it in mind）真善美（Sound of the Music）裡，瑪莉亞（Maria）在步出修道院（Nonnberg Abbey）大門時說過的一句話：
“When The Lord closes a door, somewhere he opens a window.”
看「誰是接班人」時，裡面對話很多，不懂的地方當然要查英文辭典，看「笑笑羊」沒有半句對白，還是要查。看樣子除了要當「筆記先生」外，也要當「辭典先生」了。
先看一點有關「笑笑羊」的英文：
黑體字部分請對照（Shaun the Sheep笑笑羊）來看
調皮搗蛋：mischievous
在學與問上貪多務得：inquistive （1.熱衷於樣樣東西都要去學。2.愛問一大堆問題，尤其是別人不願談的。）
搞定：make things right
苦命的：long suffering
搞笑花招：antics
如事情做過了頭：if things get out of hand
吹起哨子：blowing his whistle
干與：step in
偷懶：take it easy（1.非正式 偷懶。2.口語 不要緊張。3.口語 再見。）
有機會去搞怪：opportunity for mischief
muck about：英非正式 打混。
bleat：1.只敢嘀嘀咕咕在抱怨，沒種大聲嚷嚷來抗議。2.羊鳴聲。
keep it in mind：這將來對你很重要，要記著。
life is a treat：日子是過得超棒的。（a treat：英非正式 非常好。）
one of a kind：獨一無二的。
doesn't miss a trick：瞭若指掌。
doesn't ever lose a beat：算無遺策。
最後要引用胡適先生在民國十四年四月二十五日寫的「勸善歌」
少花幾個錢，（少花一些零用錢）
多賣兩畝田，（多跑幾家大書店）
千萬買部好字典！（千萬買部好辭典）
牠跟你到天邊，（它會跟你到天邊）
只要你常常請教牠，（只要常常去請教）
包管你可以少丟幾次臉！（包管死黨服死你）
-【胡說】現代評論一卷二一期