改寫篇
原發表於新浪網
論壇：E文雜談
發表時間：2007-01-19 12:40
標題：北京人，一起用 “Have a nice day﹗” 來征服美國人﹗
一向覺得自己的英語水準還過得去，服務的公司有外賓來訪，即使唇槍舌劍，也能應付自如。
第一次踏上美國屬地的關島，也是西太平洋上供戶外及水上活動、休閒購物、與渡假的旅遊勝地時，逛到一家書店，買了本書，付了錢，當接下包好的書的那一剎那，店員小姐羚羊掛角似的對我輕聲細語說了聲 “Have a nice day﹗” 時，不由一怔，不知道如何接招，只得裝聾作啞，轉身拔腿就走。出了店門，心裏覺得好窩囊–來自禮儀之邦的堂堂大男人，禮貌竟被年紀輕輕的外邦小女子打得無還手之力。這件事沒向任何人提起，直到... 。
內子偕大學畢業的女兒逛紐約的曼哈頓，在中城一條街的街頭熱狗攤買吃的。她的英語雖不十分流利，“how much？” 總會說的，加上數學天分高，數字很精通，從 one, two, three, four ... 到 hundred, thousand ... 說來如數家珍，所以買東西就像在國內一樣嫺熟。不過當老闆很有禮貌的對她說了聲“Have a nice day！”，這種在國內從不曾發生的狀況時，使得內子頓時不知所措。不過她富於機智，應變力強，立刻報以抿嘴的一笑。見多識廣的老闆，當然體會到了她那有口難開之隱，於是放下生意不做，熱心地替她們上了一課。他說：「下次再有人向妳們說 “Have a nice day！” 時，妳們一定要回敬一句 “Have a nice day！” ，或者短一點的 “You too！” 也可以。」同時堅持要內子及小女張口隨他覆誦了幾遍，確定無誤後才滿意地與她們道再見。
後來，有機會在紐約短暫地工作了幾個月，對回應 “Have a nice day！” 已經溜到可以不假思索，脫口而出的地步。有天，不待每天來送信的黑人女郵差遞上信件轉身開門出去時對我說 “Have a nice day！”，抽冷子先對她開口，結果得到的是加倍的回報：嫵媚的回眸一笑，加上一句 “You have a nice day too！”。
又：
由這離開時用的祝福語，不禁讓人聯想到見面時用的問候語 👀 How's it goin'？