以前,只覺得這首歌好聽;後來,細讀歌詞,發現實在優美得很。它的頭尾採用了秦韜玉「貧女」詩中部分的詞句,但讀起來不像唐詩那樣令人煞費思量。
原來,這首歌是香港遠東電影公司拍攝、邵氏電影公司發行,1953年1月22日首映的一部片名叫「歌女紅菱豔」電影中的:「永遠青春」,「未識綺羅香」,「歌女的痛苦」,「不再分離」四首插曲中的一首,全由盧一方作詞,梁樂音作曲,白光(1921-1999)主唱的。如今,白光原唱的「未識綺羅香」連同也是由她主演、羅維合演、屠光啟導演的這部黑白片一起自世間消失,能夠聽到的,大概只有徐小鳳、陳芬蘭、美黛、龍飄飄、張清芳和蔡琴等人的了。
未識綺羅香 盧一方作詞
蓬門未識綺羅香,托良媒益自傷。
相依有弟妹,生小失爹娘,妝成誰惜嬌模樣?
碧玉年華,芳春時節,空自迴腸。
夢回何處是家鄉,有浮雲掩月光。
問誰憐弱質,幽怨托清商,舞袖歌扇增惆悵。
碧玉年華,芳春時節,空自迴腸。
夢回何處是家鄉,有浮雲掩月光。
問誰憐弱質,幽怨托清商,舞袖歌聲增惆悵。
隨處飄萍,頻年壓線,空自淒涼。
【蓬門】:以蓬草為門。指貧寒之家
【未】:1.不。例:涉世未深 2.未及 3.不曾
【識】:1.識別,辨別 2.知道
【綺羅】:1.美女之代稱 2.指華貴的絲織品或絲綢衣服 3.指穿著綺羅的人
【香】:1.美妙。多形容屬於女子的事物,如:香澤,香閨 2.借指美麗的妙齡女子如:憐香惜玉
【托】:1.囑托 2.寄托,依靠
【良媒】:好的媒人
【益】:1.更加 2.多
【自傷】:自我傷感
【生小】:自從幼小的時候
【妝】:梳洗打扮
【碧玉】:指年輕貌美的婢妾或小家女
【芳春】:1.春天 2.比喻青春,妙齡
【時節】:1.節令 2.時候
【迴腸】:1.心中愁苦、悲痛之情鬱結不解2.形容表演、文章等十分感人
【夢回】:從夢中醒來
【弱質】:1.女子或女子的身體 2.衰弱的體質
【清商】:清凄悲涼的調子。商聲,古代五音之一
【袖】:衣服從肩到手腕的部分。韓非子 五蠹:「長袖善舞。」
【隨處】:到處
【飄萍】:漂流的浮萍。喻身世或行蹤
【頻年】:連年,一年又一年
【壓線】:刺繡或縫紉時按壓針線。喻為人作嫁
【空自】:徒然;白白地