“Well, our BUD/S office commander said that it’s three – “
【BUD/S】
Basic Underwater Demolition/SEAL
〔SEAL〕
美國海軍三棲特戰隊（United
States Navy SEa, Air and
Land Teams，縮寫為SEALs），一般稱作海豹部隊，是直屬美國海軍的一支特種三棲部隊。它的48週入伍訓練中，「基本水中爆破訓練」即佔25週。
“He said there’s three things we gotta worry about: ego, booze and women.”
這三樣東西，當人在意氣風發時，容易變得夜郎自大及縱情酒色。
【夜郎自大】
喻人不自量力，妄自尊大。
《漢書．卷九五．西南夷傳》夜郎為漢代西南邊境的一個小國，其國王不知漢境的廣大，竟問漢使：「漢孰與我大？」。
【縱情酒色】
放蕩心志，沉迷於飲酒與女色之中。
明．李昌祺《剪燈餘話．卷二．秋夕訪琵琶亭記》：「武弁則縱情酒色，文吏則惟事空言。」
相反的，西洋男人若窮途落魄，抑鬱寡歡時，得靠3B：Booze, broads, or a bible ... whatever helps me make it through the night. 來解難排憂。
【booze】
singular
uncountable
informal
alcoholic drink
a bottle of booze
booze and cigarettes
empty bottles of booze.
酒，是一種飲料，含有3%至60%的酒精，為人類飲用歷史最長的飲料之一，通常由植物發酵製成。
基督教千餘年的歷史中，教徒將酒精飲料視為日常生活中不可缺少之物，在領聖餐時飲用的是葡萄酒。
《聖經》和基督教傳統認為，酒是神的禮物，可以使得生活更加快樂，但是酗酒所導致的醉酒是一種罪過。
女人，依照《聖經》《創世紀》的說法：上帝創造了第一個男人亞當後，為了避免亞當寂寞，便取了亞當的一根肋骨，製造了他的伴侶 — 女人夏娃。
【broad】
slang
Am English
1. a girl or woman
2. a prostitute
Google：愛上 Help me make it through the night （2/2）
http://woagbgilwyt.blogspot.tw/2012/10/help-me-make-it-through-night-22.html
【縱情酒色】
放蕩心志，沉迷於飲酒與女色之中。
明．李昌祺《剪燈餘話．卷二．秋夕訪琵琶亭記》：「武弁則縱情酒色，文吏則惟事空言。」
相反的，西洋男人若窮途落魄，抑鬱寡歡時，得靠3B：Booze, broads, or a bible ... whatever helps me make it through the night. 來解難排憂。
【booze】
singular
uncountable
informal
alcoholic drink
a bottle of booze
booze and cigarettes
empty bottles of booze.
酒，是一種飲料，含有3%至60%的酒精，為人類飲用歷史最長的飲料之一，通常由植物發酵製成。
基督教千餘年的歷史中，教徒將酒精飲料視為日常生活中不可缺少之物，在領聖餐時飲用的是葡萄酒。
《聖經》和基督教傳統認為，酒是神的禮物，可以使得生活更加快樂，但是酗酒所導致的醉酒是一種罪過。
女人，依照《聖經》《創世紀》的說法：上帝創造了第一個男人亞當後，為了避免亞當寂寞，便取了亞當的一根肋骨，製造了他的伴侶 — 女人夏娃。
【broad】
slang
Am English
1. a girl or woman
2. a prostitute
Google：愛上 Help me make it through the night （2/2）
http://woagbgilwyt.blogspot.tw/2012/10/help-me-make-it-through-night-22.html