這是 triple 很久 以前，從早已停刊報紙的副刊中抄來，一首描寫江南水鄉的詩，沒去記其他的資料。
原詩的字數似乎不對稱，只好擅自補湊五個字，希望沒有畫蛇添足。
水鄉夜捕
一座竹樓水上搭，半條小河到我家。
人兒穩就位，月兒撞籬笆。
豆芽小舟悄悄解，柳葉小槳輕輕划。
刷、刷、刷，去把網兒撤。
細玉片片船邊掛，月花叢中追魚蝦。
網兒沉甸甸，船兒亮華華。
滿載喜悅轉回家，小河還在說夢話。
嘩、嘩、嘩，不知說些啥？
歡迎您的進一步探索
請用 Google，或 Yahoo 搜尋 woagbg，點選 Blogger: User Profile: woagbg，或直接點擊 Blogger: User Profile: woagbg。
2009-02-13
2009-02-06
看Shaun the Sheep 笑笑羊
笑笑羊（Shaun the Sheep），是正在迪士尼頻道播出，一部由英國 Aardman Animations出品的連續卡通影集。每集長七分鐘，首次播出是2007年三月在CBBC，現仍在繼續播映中。已出的DVD可以在Amazon買得到。
影集主角之一的 馴（Shaun），第一次是出現於1995年，曾獲奧斯卡金像獎的短片“A Close Shave”之中。片子裡，他被搞怪發明家 Wallace 發明的自動紡織機吸了進去，意外地被剪毛（shorn：shear的過去分詞），Wallace 就叫他做 Shaun（發音與 shorn相似）。
小馴在天性上愛調皮搗蛋，在學與問上又貪多務得，這使他常被捲入一些雲譎波詭的漩渦之中，但憑藉他的高才博學，每每總能臨危不亂的化險為夷，過關斬將。
他受到大家的歡迎，是個淘氣的鬼靈精，也是天生的領導者。有事情時，他都會設法去搞定，不失英雄本色。
嗶者（Bitzer）是隻苦命的看管羊群的牧羊犬。在他那兩眼視茫茫的主人眼中，由他所帶領的羊群，從來都沒有出過什麼狀況。為了維持這麼一個基本局面，常常使身為工頭的他，忙得昏頭轉向，寢食難安。
他能容忍一些搞笑花招，如大家把事情做過了頭，他就會吹起哨子，出面干與。他做事認真負責，羊群放牧和返舍時，都會拿著點名簿逐一點名；訂比薩時，會逐一幫大家在訂單上口味選項框打勾。不同於吃草的羊，午餐時他有三明治和保溫瓶裝的熱茶可享用。
嗶者從不錯過任何可以偷懶的機會，這也使得羊兒們有機會去搞怪。他與羊兒間的關係，基本上是友善的，雖把小馴當做朋友，遇到公事，還是要公辦。
他戴的那頂藍色絨線帽等於是表徵職權的工頭官帽，當他要照顧生病的主人，分身乏術而需要代理人時，就會把帽子給小馴戴，事後主人來視察如一切井井有條，嗶者會趕忙把帽子討回來往頭上戴，如果事情辦砸了，小馴塞還的帽子他也會慌忙的反往小馴頭上扣。
狗畢竟是狗，當外星人用假骨頭去騙他，或揮動短棍投向遠方時，他就會變得饞涎欲滴，迫不急待地撲向骨頭，或猛搖尾巴，興奮地緊盯著棍子，一轉身就飛撲出去檢了。
這影集裡完全沒有口白，只能介紹它的主題曲。
Shaun the Sheep 主題曲歌詞
He's Shaun the sheep
He's Shaun the sheep
He even mucks about with those who cannot bleat
Keep it in mind, He's one of a kind
Oh...Life's a treat with Shaun the Sheep
He's Shaun the sheep
He's Shaun the sheep
He doesn't miss a trick or ever lose a beatPerhaps one day, you'll find a way
To...Come and meet with Shaun the sheep
Oh...Come and bleat with Shaun the Sheep!
© Aardman Animations Ltd 2006
文中黑體字部分，請對照「ENGLISH DICTIONARY 英文辭典」來看
影集主角之一的 馴（Shaun），第一次是出現於1995年，曾獲奧斯卡金像獎的短片“A Close Shave”之中。片子裡，他被搞怪發明家 Wallace 發明的自動紡織機吸了進去，意外地被剪毛（shorn：shear的過去分詞），Wallace 就叫他做 Shaun（發音與 shorn相似）。
小馴在天性上愛調皮搗蛋，在學與問上又貪多務得，這使他常被捲入一些雲譎波詭的漩渦之中，但憑藉他的高才博學，每每總能臨危不亂的化險為夷，過關斬將。
他受到大家的歡迎，是個淘氣的鬼靈精，也是天生的領導者。有事情時，他都會設法去搞定，不失英雄本色。
嗶者（Bitzer）是隻苦命的看管羊群的牧羊犬。在他那兩眼視茫茫的主人眼中，由他所帶領的羊群，從來都沒有出過什麼狀況。為了維持這麼一個基本局面，常常使身為工頭的他，忙得昏頭轉向，寢食難安。
他能容忍一些搞笑花招，如大家把事情做過了頭，他就會吹起哨子，出面干與。他做事認真負責，羊群放牧和返舍時，都會拿著點名簿逐一點名；訂比薩時，會逐一幫大家在訂單上口味選項框打勾。不同於吃草的羊，午餐時他有三明治和保溫瓶裝的熱茶可享用。
嗶者從不錯過任何可以偷懶的機會，這也使得羊兒們有機會去搞怪。他與羊兒間的關係，基本上是友善的，雖把小馴當做朋友，遇到公事，還是要公辦。
他戴的那頂藍色絨線帽等於是表徵職權的工頭官帽，當他要照顧生病的主人，分身乏術而需要代理人時，就會把帽子給小馴戴，事後主人來視察如一切井井有條，嗶者會趕忙把帽子討回來往頭上戴，如果事情辦砸了，小馴塞還的帽子他也會慌忙的反往小馴頭上扣。
狗畢竟是狗，當外星人用假骨頭去騙他，或揮動短棍投向遠方時，他就會變得饞涎欲滴，迫不急待地撲向骨頭，或猛搖尾巴，興奮地緊盯著棍子，一轉身就飛撲出去檢了。
這影集裡完全沒有口白，只能介紹它的主題曲。
Shaun the Sheep 主題曲歌詞
He's Shaun the sheep
He's Shaun the sheep
He even mucks about with those who cannot bleat
Keep it in mind, He's one of a kind
Oh...Life's a treat with Shaun the Sheep
He's Shaun the sheep
He's Shaun the sheep
He doesn't miss a trick or ever lose a beatPerhaps one day, you'll find a way
To...Come and meet with Shaun the sheep
Oh...Come and bleat with Shaun the Sheep!
© Aardman Animations Ltd 2006
文中黑體字部分，請對照「ENGLISH DICTIONARY 英文辭典」來看
查ENGLISH DICTIONARY 英文辭典
查英文，我喜歡用 ENGLISH DICTIONARY，古早的版本，是用單字來做解釋，查了後還是不懂；現在的，是用描述的方式，先假設一種狀況、設定一種條件或定出一種環境，用具體的人、事、地或物來做說明，比較讓人能夠去意會。意會的意思是：口中不明說，心裡能領會，這也就是清．李漁所說的「此中微渺，但可意會，不可言傳。」
英文辭典，我只喜歡印刷本的，一般雖都於書中附送CD ROM，我也都把它們灌進電腦，只試用了幾次。在電腦上看，眼睛必須盯著螢幕，捲動視窗，讓字一直在同一地方滾動，看久了是很累的。看印刷本，字不會動，比較舒服。最重要的是，查印刷本，可以幾本一起攤在桌子上做比較。我的桌子太小，一次只能攤開兩本，這兩本，不是名字後面都有AN的，就是名字第一個字都是C的。
不論印刷本、CD ROM或線上版的英文辭典，當查得讓你覺得己走頭無路的時候，不要灰心，要記著（keep it in mind）真善美（Sound of the Music）裡，瑪莉亞（Maria）在步出修道院（Nonnberg Abbey）大門時說過的一句話：
“When The Lord closes a door, somewhere he opens a window.”
看「誰是接班人」時，裡面對話很多，不懂的地方當然要查英文辭典，看「笑笑羊」沒有半句對白，還是要查。看樣子除了要當「筆記先生」外，也要當「辭典先生」了。
先看一點有關「笑笑羊」的英文：
黑體字部分請對照（Shaun the Sheep笑笑羊）來看
調皮搗蛋：mischievous
在學與問上貪多務得：inquistive （1.熱衷於樣樣東西都要去學。2.愛問一大堆問題，尤其是別人不願談的。）
搞定：make things right
苦命的：long suffering
搞笑花招：antics
如事情做過了頭：if things get out of hand
吹起哨子：blowing his whistle
干與：step in
偷懶：take it easy（1.非正式 偷懶。2.口語 不要緊張。3.口語 再見。）
有機會去搞怪：opportunity for mischief
muck about：英非正式 打混。
bleat：1.只敢嘀嘀咕咕在抱怨，沒種大聲嚷嚷來抗議。2.羊鳴聲。
keep it in mind：這將來對你很重要，要記著。
life is a treat：日子是過得超棒的。（a treat：英非正式 非常好。）
one of a kind：獨一無二的。
doesn't miss a trick：瞭若指掌。
doesn't ever lose a beat：算無遺策。
最後要引用胡適先生在民國十四年四月二十五日寫的「勸善歌」
少花幾個錢，（少花一些零用錢）
多賣兩畝田，（多跑幾家大書店）
千萬買部好字典！（千萬買部好辭典）
牠跟你到天邊，（它會跟你到天邊）
只要你常常請教牠，（只要常常去請教）
包管你可以少丟幾次臉！（包管死黨服死你）
-【胡說】現代評論一卷二一期
英文辭典，我只喜歡印刷本的，一般雖都於書中附送CD ROM，我也都把它們灌進電腦，只試用了幾次。在電腦上看，眼睛必須盯著螢幕，捲動視窗，讓字一直在同一地方滾動，看久了是很累的。看印刷本，字不會動，比較舒服。最重要的是，查印刷本，可以幾本一起攤在桌子上做比較。我的桌子太小，一次只能攤開兩本，這兩本，不是名字後面都有AN的，就是名字第一個字都是C的。
不論印刷本、CD ROM或線上版的英文辭典，當查得讓你覺得己走頭無路的時候，不要灰心，要記著（keep it in mind）真善美（Sound of the Music）裡，瑪莉亞（Maria）在步出修道院（Nonnberg Abbey）大門時說過的一句話：
“When The Lord closes a door, somewhere he opens a window.”
看「誰是接班人」時，裡面對話很多，不懂的地方當然要查英文辭典，看「笑笑羊」沒有半句對白，還是要查。看樣子除了要當「筆記先生」外，也要當「辭典先生」了。
先看一點有關「笑笑羊」的英文：
黑體字部分請對照（Shaun the Sheep笑笑羊）來看
調皮搗蛋：mischievous
在學與問上貪多務得：inquistive （1.熱衷於樣樣東西都要去學。2.愛問一大堆問題，尤其是別人不願談的。）
搞定：make things right
苦命的：long suffering
搞笑花招：antics
如事情做過了頭：if things get out of hand
吹起哨子：blowing his whistle
干與：step in
偷懶：take it easy（1.非正式 偷懶。2.口語 不要緊張。3.口語 再見。）
有機會去搞怪：opportunity for mischief
muck about：英非正式 打混。
bleat：1.只敢嘀嘀咕咕在抱怨，沒種大聲嚷嚷來抗議。2.羊鳴聲。
keep it in mind：這將來對你很重要，要記著。
life is a treat：日子是過得超棒的。（a treat：英非正式 非常好。）
one of a kind：獨一無二的。
doesn't miss a trick：瞭若指掌。
doesn't ever lose a beat：算無遺策。
最後要引用胡適先生在民國十四年四月二十五日寫的「勸善歌」
少花幾個錢，（少花一些零用錢）
多賣兩畝田，（多跑幾家大書店）
千萬買部好字典！（千萬買部好辭典）
牠跟你到天邊，（它會跟你到天邊）
只要你常常請教牠，（只要常常去請教）
包管你可以少丟幾次臉！（包管死黨服死你）
-【胡說】現代評論一卷二一期
訂閱：
文章 (Atom)